equal
deleted
inserted
replaced
160 #, python-format |
160 #, python-format |
161 msgid "'%s' action doesn't take any options" |
161 msgid "'%s' action doesn't take any options" |
162 msgstr "l'action '%s' ne prend pas d'option" |
162 msgstr "l'action '%s' ne prend pas d'option" |
163 |
163 |
164 #, python-format |
164 #, python-format |
|
165 msgid "" |
|
166 "'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option" |
|
167 msgstr "" |
|
168 |
|
169 #, python-format |
165 msgid "'%s' action requires 'linkattr' option" |
170 msgid "'%s' action requires 'linkattr' option" |
166 msgstr "l'action '%s' nécessite une option 'linkattr'" |
171 msgstr "l'action '%s' nécessite une option 'linkattr'" |
167 |
172 |
168 msgid "(UNEXISTANT EID)" |
173 msgid "(UNEXISTANT EID)" |
169 msgstr "(EID INTROUVABLE)" |
174 msgstr "(EID INTROUVABLE)" |
1165 msgstr "les options autorisées dépendent du type de la source" |
1170 msgstr "les options autorisées dépendent du type de la source" |
1166 |
1171 |
1167 msgid "allowed transitions from this state" |
1172 msgid "allowed transitions from this state" |
1168 msgstr "transitions autorisées depuis cet état" |
1173 msgstr "transitions autorisées depuis cet état" |
1169 |
1174 |
|
1175 #, python-format |
|
1176 msgid "allowed values for \"action\" are %s" |
|
1177 msgstr "" |
|
1178 |
1170 msgid "allowed_transition" |
1179 msgid "allowed_transition" |
1171 msgstr "transitions autorisées" |
1180 msgstr "transitions autorisées" |
1172 |
1181 |
1173 msgctxt "State" |
1182 msgctxt "State" |
1174 msgid "allowed_transition" |
1183 msgid "allowed_transition" |
1816 |
1825 |
1817 msgid "ctxcomponents_edit_box_description" |
1826 msgid "ctxcomponents_edit_box_description" |
1818 msgstr "" |
1827 msgstr "" |
1819 "boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées" |
1828 "boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées" |
1820 |
1829 |
1821 msgid "ctxcomponents_facet.filters" |
1830 msgid "ctxcomponents_facet.filterbox" |
1822 msgstr "boîte à facettes" |
1831 msgstr "boîte à facettes" |
1823 |
1832 |
1824 msgid "ctxcomponents_facet.filters_description" |
1833 msgid "ctxcomponents_facet.filterbox_description" |
1825 msgstr "" |
1834 msgstr "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche à l'aide " |
1826 "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche à l'aide de " |
1835 "de facettes" |
1827 "facettes" |
|
1828 |
1836 |
1829 msgid "ctxcomponents_logo" |
1837 msgid "ctxcomponents_logo" |
1830 msgstr "logo" |
1838 msgstr "logo" |
1831 |
1839 |
1832 msgid "ctxcomponents_logo_description" |
1840 msgid "ctxcomponents_logo_description" |
3230 msgid "no content next link" |
3238 msgid "no content next link" |
3231 msgstr "" |
3239 msgstr "" |
3232 |
3240 |
3233 msgid "no content prev link" |
3241 msgid "no content prev link" |
3234 msgstr "" |
3242 msgstr "" |
|
3243 |
|
3244 msgid "no edited fields specified" |
|
3245 msgstr "aucun champ à éditer spécifié" |
3235 |
3246 |
3236 #, python-format |
3247 #, python-format |
3237 msgid "no edited fields specified for entity %s" |
3248 msgid "no edited fields specified for entity %s" |
3238 msgstr "aucun champ à éditer spécifié pour l'entité %s" |
3249 msgstr "aucun champ à éditer spécifié pour l'entité %s" |
3239 |
3250 |
3778 msgstr "une propriété spécifique au site ne peut être propre à un utilisateur" |
3789 msgstr "une propriété spécifique au site ne peut être propre à un utilisateur" |
3779 |
3790 |
3780 msgid "siteinfo" |
3791 msgid "siteinfo" |
3781 msgstr "informations" |
3792 msgstr "informations" |
3782 |
3793 |
3783 msgid "some errors occurred:" |
|
3784 msgstr "des erreurs sont survenues" |
|
3785 |
|
3786 msgid "some later transaction(s) touch entity, undo them first" |
3794 msgid "some later transaction(s) touch entity, undo them first" |
3787 msgstr "" |
3795 msgstr "" |
3788 "des transactions plus récentes modifient cette entité, annulez les d'abord" |
3796 "des transactions plus récentes modifient cette entité, annulez les d'abord" |
3789 |
3797 |
3790 msgid "sorry, the server is unable to handle this query" |
3798 msgid "sorry, the server is unable to handle this query" |