equal
deleted
inserted
replaced
52 #, python-format |
52 #, python-format |
53 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r" |
53 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r" |
54 msgstr "la valeur %(KEY-value)r ne satisfait pas la contrainte %(KEY-cstr)s" |
54 msgstr "la valeur %(KEY-value)r ne satisfait pas la contrainte %(KEY-cstr)s" |
55 |
55 |
56 #, python-format |
56 #, python-format |
|
57 msgid "%(KEY-rtype)s is part of violated unicity constraint" |
|
58 msgstr "%(KEY-rtype)s appartient à une contrainte d'unicité transgressée" |
|
59 |
|
60 #, python-format |
57 msgid "%(KEY-value)r doesn't match the %(KEY-regexp)r regular expression" |
61 msgid "%(KEY-value)r doesn't match the %(KEY-regexp)r regular expression" |
58 msgstr "" |
62 msgstr "" |
59 "%(KEY-value)r ne correspond pas à l'expression régulière %(KEY-regexp)r" |
63 "%(KEY-value)r ne correspond pas à l'expression régulière %(KEY-regexp)r" |
60 |
64 |
61 #, python-format |
65 #, python-format |
111 msgstr "%s pourrait être supporté" |
115 msgstr "%s pourrait être supporté" |
112 |
116 |
113 #, python-format |
117 #, python-format |
114 msgid "%s error report" |
118 msgid "%s error report" |
115 msgstr "%s rapport d'erreur" |
119 msgstr "%s rapport d'erreur" |
116 |
|
117 #, python-format |
|
118 msgid "%s is part of violated unicity constraint" |
|
119 msgstr "%s appartient à une contrainte d'unicité transgressée" |
|
120 |
120 |
121 #, python-format |
121 #, python-format |
122 msgid "%s software version of the database" |
122 msgid "%s software version of the database" |
123 msgstr "version logicielle de la base pour %s" |
123 msgstr "version logicielle de la base pour %s" |
124 |
124 |