[pkg] Tidy substvars usage in control file
The documentation package was missing a Built-Using field to record
the provenance of the templates.
Empty packages or meta packages do not require Depends on a specific
Python version, so we can remove the relevant substvars.
