[web] consider inlined relations in has_editable_relation. Closes #3049970
In some cases where the user can only add/edit inlined relations (though
actually edit perms of the inlined relation doesn't seem checked), the "modify"
action doesn't appear while it should.
