[web/application] remove `path` argument from CubicwebPublisher methods
Path can actually be accessed from `req` object. This allows to avoid duplicating
this information.
This cset prepares the next ones that aim at adding the language as a prefix of the
relative path.