[web/data] Never hide JS errors in our Deferred implementation
Modern browsers have good debugging tools, let exceptions go all the way
up. This only affects exceptions raised in the js code, if there's an
issue on the server/python side, they'll keep going through our error
callbacks.
Closes #4881300