[test] remove custom implementation of FakeRequest.header_accept_language() (closes #3375021)
``Accept-Language`` should be overridable just as any other request header.
Default value is "nothing" since the application should be able the empty
header case.
